首页 >  新匍京睹场

全国各地陆续开学!“开学”真不是“openschool”,这样讲才地道!

发布日期: 2020-08-27

  • 最新
  • 精选
  • 区块链
  • 汽车
  • 创意科技
  • 媒体达人
  • 电影音乐
  • 娱乐休闲
  • 生活旅行
  • 学习工具
  • 历史读书
  • 金融理财
  • 美食菜谱

全国各地陆续开学!“开学”真不是“open school”,这样讲才地道!

普特英语听力网 普特英语听力网 2020-08-27


八月临近尾声,暑期余额不足。近期,多地高校陆续公布秋季开学时间,采用错峰报道形式,确保师生健康安全问题。


说到“开学”,大家知道它的英文表达怎么说吗?会不会按字面直接翻译为“open school”?英文中其实没有这种说法。那地道的表达该怎么说?


new semester(或term)starts/begins


开学往往代表着一个新的学期的开始,反过来说新学期的开始就是开学,所以我们就可以用new semester(或term) starts/begins来表示开学。


需要说明的是,semester适用于美国,指一学年分为两个学期,即春季和秋季学期(the spring and fall semester);term适用于英国,指一学年分为三个学期,即春季、夏季和秋季学期(the spring, summer and fall semester)。


As the new semester begins, we meet each other again.

现在开学了,我们又见面了。


The new term starts at the beginning of September.

(我们)九月初开学。



a new school year kicks off 


学年是school year,一个新学年的开始也标志着学生们开学。而kick off在足球比赛中表示“中线开球”,意味着一场球赛的开始。所以,kick off就可以引申为“...开始”的意思。


A new school year kicks off with mix of nerves and excitement for students.

对学生们来说,迎接开学常常伴随着紧张和兴奋的情绪。


back to school


开学意味着返校,所以就有了back to school这一表达,在使用这一短语时注意搭配,be和动词均可。



My daughter will be back to school on next Monday and she was quite excited about it. 

我女儿下周一开学,她对此兴奋极了。


The thought of going back to school tomorrow makes him unhappy.

一想到明天要开学,他就很不开心。


college,university,institute,academy有什么区别?


college和university的区别主要体现在美国在加拿大这两个国家:


在美国


college主要有两类社区学院,文理学院(liberal arts college)和社区学院(community college),前者和大学一样颁发四年制本科学位,规模较小,注重培养通用性人才;后者两年制颁发副学士学位或职业证书。


university一般是综合性大学,规模很大,课程多样化,提供本科,研究生,博士学位的教育,也就是我们常说的大学。



此外,美国大学一般有University, University-Master’s 和College三种:


University主要是本科,研究生,博士

University-Master’s主要是本科,研究生

College主要是本科


在加拿大


college就是指“学院”,要比美国的college更专业一些,它更多的是培养技能型人才,注重动手能力,一般毕业后就可以直接参加工作,不需要额外的培训,但绝不是国内的专科,加拿大的college更多灵活,学制较短,也可申请进修。通常来说加拿大college的就业率要高于university,其教学质量也优于国内的专科。


加拿大的university就是指“大学”,更加注重理论知识,这一点和国内的大学差不多,毕业的学生可获得毕业证书和学士学位。



与美国不同,加拿大的“学院”和“大学”的区分还是相对比较明显的。


总结一下


1. college n. 大学;学院;学会


通常规模较小,专业性强,大多数会提供本科学位教育,但是不能当做国内的专科。


2. university n. 大学;综合性大学;大学校舍


通常规模大,综合性大学,也就是我们国内的大学,提供本科,研究生或博士学位教育。


说到“学院”,大家还会想到institute和academy,如:


麻省理工学院:Massachusetts Institute of Technology)

(英国)皇家音乐学院:Royal Academy of Music


institute n. 协会;学会;学院;(教育、专业等)机构


北美洲的“institute”是指(理工、理学、工学、科技、技术、或专科性的)学校、学院、大学。虽然麻省理工学院的院系规模跟学术环境和当地的其他资深大学无异,但是按照习惯译法仍旧译作“学院”。


academy n.学院;学会;专科学校


academy指多种类型的组织或学校,多用来表示“学会,研究院”等可以促进文学、艺术、科学等发展的正式的组织,或是表示“学院”,即学习一项特定学科或技能的学校。


“重点大学”如何翻译?



我们时常用“Key University”来表示“重点大学”,“key”表示“主要的,关键的”。如果我们想要表达自己被一所重点大学录取了,就可以说“I'm admitted to a key university.”这里的“admit”表示“准许…加入;接纳;招收”。


A list of 16 National Key Universities was first promulgated by the Chinese government in 1959, and included Peking University, Tsinghua University, University of Science and Technology of China, Renmin University, Northwestern Polytechnical University, Fudan University. 

1959年,我们国家首先指定了16所高校为全国重点大学,包括北京大学、清华大学、中国科学技术大学、中国人民大学、西北工业大学、复旦大学等等。


“双一流大学”怎么说?



The Ministry of Education, the Ministry of Finance, and the National Development and Reform Commission on Thursday jointly released a selected list of universities and colleges, which will participate in the country’s construction plan of world-class universities and first-class disciplines.

去年9月21日,教育部、财政部、国家发展改革委公布世界一流大学和一流学科建设高校及建设学科名单。


世界一流大学:world-class universities


一流学科:first-class disciplines


双一流大学:“Double First-Class”university


大家在哪所学校就读呢?或者毕业于哪所学校呢?欢迎留言互动~


本文由普特英语整理编辑

如需转载,请联系



普特精品听力课程推荐


100天听力训练营

识别上图二维码即可参与课程


100天听力课程你将收获





1.3000左右的词汇量增长;积累大量的实用表达

2.切实提高听力能力,不会再出现“看得懂却听不懂”的问题,掌握练习听力的方法,逐步能够听懂VOA BBC新闻,无字幕看电影

3.累计精听21000字,相当于默写了一本《小王子》

4.熟悉多样的听力材料,有能力在令人眼花缭乱的市场中找出适合自己学习的内容;

5.
对于英文发音的连略读现象有深刻的认识,在日后的学习中,有能力找出自己听不懂的原因,并且可以自主解决和分析问题

6.大幅度提高应试成绩


“阅读原文”快速提高英语听力~  

    阅读原文

    前往看一看

    看一看入口已关闭

    在“设置”-“通用”-“发现页管理”打开“看一看”入口

    我知道了

    已发送

    发送到看一看

    发送中

    微信扫一扫
    使用小程序

    取消 允许

    取消 允许

    微信版本过低

    当前微信版本不支持该功能,请升级至最新版本。

    我知道了 前往更新

    确定删除回复吗?

    取消 删除

      知道了

      长按识别前往小程序

      本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
      如若侵权,请联系本站删除

      微信QQ空间新浪微博腾讯微博人人Twitter豆瓣百度贴吧

      觉得不错,分享给更多人看到

      普特英语听力网 热门文章:

      你已经20多岁了,真的不要再做这些事情了    阅读/点赞 : 27627/475

      霍顿的人身攻击算个屁,孙杨:“我才是王者!”    阅读/点赞 : 24780/343

      内向型人格的魅力,真被你们低估了    阅读/点赞 : 22369/711

      脑洞大开的10个翻译    阅读/点赞 : 21224/416

      李开复给女儿的信:你该如何度过大学生涯    阅读/点赞 : 20091/395

      英语词汇陷阱:在国外别乱用这8个词    阅读/点赞 : 18413/339

      一个人也能练好英语口语的诀窍(上)    阅读/点赞 : 13898/336

      文科生不得不看的“送命题”——“闺蜜垂帘听政”、现实版“海贼王”    阅读/点赞 : 12610/469

      阶梯画、眼妆画、叶雕……只有你想不到,没有他们做不了    阅读/点赞 : 11370/352

      “感情用事是失败者的生理缺陷”——《神探夏洛克》经典台词    阅读/点赞 : 9251/456

      普特英语听力网 微信二维码

      普特英语听力网 微信二维码

      普特英语听力网 最新文章

      10本入门级英文原著,配套免费英语学习视频讲解,请自取!  2020-08-27

      每日一词:ersatz  2020-08-27

      冷门但好听的《Ghost》,旋律很好听  2020-08-27

      【VOA慢速】每日听读 |巴西亚马逊雨林再起大火,濒危物种受威胁  2020-08-27

      【VOA常速】每日听读 |美国一黑人遭警察枪击瘫痪,再次引爆抗议潮  2020-08-27

      全国各地陆续开学!“开学”真不是“open school”,这样讲才地道!  2020-08-27

      于小彤陈小纭宣布分手,一年半“姐弟恋”遗憾收场,网友:不是很意外  2020-08-26

      如何快速提高英语听力:这里总结了最有效的听力训练方法  2020-08-26

      每日一词:censure  2020-08-26

      温柔治愈的《please》,女声好听又特别  2020-08-26

      (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

      (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); (function(){ var src = (document.location.protocol == "http:") ? "http://js.passport.qihucdn.com/11.0.1.js?ba34c9f41d18b62312e960833b3cb4ae":"https://jspassport.ssl.qhimg.com/11.0.1.js?ba34c9f41d18b62312e960833b3cb4ae"; document.write(''); })();